Kau ingin kesekolah bersamaku?
Dia telah memintaku.
[Bulletin Board SMA Seoyeon : Aku mendapat 16 poin dalam ujian KAST bagian bahasa. Apa aku bisa masuk di Universitas Harvard hari ini?]
[Ep.07 Dunia mereka]
[7:25 AM]
Hei! Lari! Lari, Lari!
Doha, Lari! Kita sudah terlambat!
Kita selalu saja terlambat.
Tetap saja!
Cepatlah! Haruskah kita lari? Ayo lari!
Oh, ya ampun.
Kau tahu itu?
Yang sering datang telat punya jadwal sendiri.
[Clap, clap, clap]
Luar biasa.
Guru harusnya tidak menganggap mereka terlambat.
Mereka terlambat secara teratur.
[Mengangguk]
Kita akan dikeluarkan dari sekolah.
Ibuku akan membunuhku.!
Dikeluarkan dari sekolah terlihat lebih baik.
Benar, lebih baik keluar saja..
Pergilah ke sekolah bersama Siwoo.
Dia tidak pernah terlambat.
[Mengangguk]
Dia tidak pernah melanggar aturan.
Aku memimpin tim kita menuju kemenangan.
Siapa laki-laki tampan itu?
Apa? Mereka tidak tampan sepenuhnya.
Aku lebih tampan dari mereka.
- Klub basket? - Kenapa?
Kau ingin jadi menejernya?
Ya, aku ingin.
Wow, otot lengan...
Yoo-hoo.
Wow, bisep.
Apa..
Sama saja dengan punyaku.
Oh, Kim Hana.
Nilai A! Luar biasa.
Ada apa? Kau juga selalu mendapat nilai A.
Percakapan yang tidak bisa ku ikuti.
Sombong sekali.
Hey...
Hana.
Sejak kita tidak lagi makan siang bersama, rasanya sudah lama aku tidak melihatmu.
Kenapa kau melewatkan makan siangmu?
Aku tidak lapar.
Aku dengar kau khawatir datang terlambat.
Baiklah.
Kau ingin kesekolah bersamaku?
Dia memintaku duluan.
Oh, Benarkah?
Kalian akan kesekolah bersama?
Baguslah!
- Benar kan? - Mengecewakan.
Aku juga bisa melakukannya.
Kau tidak bisa. Ibumu mengantarmu ke sekolah.
Ayo pergi ke kelompok belajar.
- Aku ikut kalian sampai ke gerbang. - Baiklah.
Besok pagi,
Aku akan menelponmu.
Baiklah.
Apa yang seharusnya ku lakukan ketika seseorang terlihat hidup di dunia mereka sendiri?
Masuk juga kedunia itu.
Boram, les apa yang kau ikuti sekarang?
[Melirik]
Kau tidak ke kelasmu?
Aku akan kesana
Aku hanya mampir.
Hanya melihat-lihat sebentar di kelas 3.
Padahal kau sering ke sini.
Kau ingin tetap disini?
Baiklah... hanya...
Apa?
Maaf.
Aku seperti seorang idiot.
Kenapa kau menghapusnya?
Tidak ada alasan.
Kenapa kau mengambil foto?
Tidak ada alasan.
Aku menyukainya.
Oh.
Oh?
Kau datang cepat hari ini!
Di kelas kita, aku biasanya datang paling cepat.
- Sampai jumpa nanti - Sampai nanti.
Aku tidak merasa lelah saat aku bangun pagi.
Apa ini permainan zero-sum?
Dia tertidur sepanjang hari setelah datang pagi.
Doha! Bangun! Bangunlah!
Mengapa kau tidak mengangkat teleponku tadi pagi?
Aku masih tidur. Tapi aku tidak terlambat.
Kau akan melakukannya kan?
Apa?
- BG. - Tidak. Aku tidak ingin. Aku tidak bisa bermain game.
Bukan, bukan game komputer.
Basket Ground. Ini klub basket.
Hana, aku tidak bisa hadir dalam kelompok belajar hari ini. Beritahu mereka aku sakit.
Kenapa Aku juga tidak bisa.
- Kau akan bilang sakit juga? - Tidak.
Ayahku ingin mengadakan pertemuan keluarga.
Bagaimana kalau aku juga seperti itu.
- Datang saja. Kau tidak terihat sakit. - Percakapan yang tidak bisa ku ikuti.
- Dunia yang tak bisa ku jangkau. - Aku tidak sakit.
Itu bohong, tapi..
Oh...
Aku melakukan yang terbaik dialam ujian dan mereka ingin aku terus ada dalam grup.
Tidak masalah. Itu perjanjian yang kau buat.
Aku tidak ingin kesana.
Kalian sungguh berada di dunia yang berbeda.
Kau akan ikut ini kan?
- Kenapa kau membencinya? - Aku membencinya.
- Kumohon! - Aku tidak akan ikut.
Kau berjanji padaku.
Kau berjanji padaku untuk memberitahu mengapa kau bermain basket sendiri.
- Kapan? - Wow, bung.
Huh!
- Aku tidak suka bergabung dalam tim. - Kenapa?
Aku hanya tidak suka berada dalam tim.
Aku benci kerumitan, jalinan, bersaing dan berkonflik di liga mereka sendiri.
Sebuah kelompok itu bukan dunia lain. Itu tidak masuk akal.
- Itu hanya untuk bersenang-senang. - Tetap saja.
Aku tidak menyukainya
AKu mengerti. Baiklah.
Lalu, Boram, Doha dan aku yang akan ikut club?
Min dan Kim Hana akan sibuk untuk belajar kelompok.
Siapa?
Siapa yang akan ikut?
Bukan urusanmu.
Siapa yang akan ikut dalam club?
Temanku, temanku dan temanku.
Doha... siapa?
- Apa? - Tidak apa-apa.
[7:25 AM]
[7:35 AM]
[7:55 AM]
Itu sungguh dunia yang berbeda.
Di dunia yang kamu tinggali.
Kenapa kau tidak berangkat duluan?
Kenapa malah menungguku?
Bagaimanapun, aku pasti terlambat.
Tidak ada alasan.
- Ayo jalan. - Baiklah.
- Do Hana, kau terlambat lagi? - Maaf.
Apa? Kenapa kau juga terlambat?
Cepat! Masuk kedalam.
Menjadi telat...
Maaf. Kau tidak perlu menungguku.
Itu tidak masalah.
Kau ingin terlambat lagi?
Tidak.
- Usahakan besok kita tidak datang terlambat. - Baiklah.
Kau akan ikut club basket? Sebagai pemain?
Bukan, sebagai menejer. Kenapa?
Selama kau ikut,
Aku juga ingin ikut.
Kau benci berada dalam sebuah club.
Kenapa tiba-tiba?
Aku ingin bersamamu.
Tidak ada alasan.
Diterjemahkan oleh Sweet_Edelweis. Find me on Ig : sarii_sarr Makassar, 19 Juli 2018